służącym tylko do konwersacji i nie trzymającym się sztywno wszystkich reguł gramatycznych, dzięki czemu dostępnym dla wszystkich. Ali Madani, pedagog, prowadzący lekcje języka w programie III radia algierskiego, uważa, że trzeba zbliżyć się do nowoczesnego języka mówionego, że nie jest konieczne stosowanie wszystkich reguł gramatycznych, nawet gdyby to szokowało niektórych purystów. Dziennikarka z kilkunastoletnim stażem mówi, że literackiego języka arabskiego musiała nauczyć się sama. Przyznaje, że nadal nie potrafi oddać wszystkiego w tym języku tak, jak we francuskim. Reportaże dla telewizji pisze po francusku, potem tłumaczy się je na arabski. Nazywa siebie kaleką, podobnie jak spotkany w Gardai mozabita.<br>Radio i