kwestii na pierwszy rzut oka możemy nie dostrzec. Owa necessitas, która w ręku niesie haki i kliny - to istotnie tyle, co "konieczność", ale nie sama konieczność wiernego przekładania, lecz także (a nawet przede wszystkim) konieczność przestrzegania zasad i reguł w sztuce (nie tylko w literaturze). Wybitny, wielostronnie utalentowany artysta włoskiego quattrocenta i jeden z nielicznych wśród praktyków teoretyk sztuki, Leon Battista Alberti (1404-1472), sądził, że rzeczą sztuki jest działać wedle określonych zasad: a skoro tak, to sztuka podobnie jak nauka jest rezultatem działań podległych konieczności (necessita`).<br>Drugi łaciński cytat przełożyliśmy: "poezja tchnąca nieokreślonym czarem". "Nieokreślonym", czyli "nie wiem, jakim" (nescio