stronie Dunaju, w miejscowości Gurdżewo, rozpoczynała się linia pruska, poprzez którą komunikowano się z Paryżem. Wymieniony w rachunku "konsul Prus" był - by tak rzec - adresatem technicznym. Adresat faktyczny, dla którego depeszę przeznaczono, był zapewne inny. Czy był nim Czartoryski, do którego Służalski i Lévy depeszowali? Jeśli tak, to wystawiony Levalowi rachunek odnosić się może do depeszy, w której powiadamiali Czartoryskiego o śmierci Mickiewicza. Wiele na to wskazuje, że tak właśnie jest. Wedle rachunku depeszę wysłano 28 listopada. Depesza otrzymana przez Czartoryskiego nosi wprawdzie datę nadania 29, ale obok niej znajduje się słowo "Giurgewo", co oznaczać może, że tego dnia depeszę, nadaną