słowiańskich odrębności i, widząc że ludek jest pracowity i uczciwy, udzielać zaczęli mieszkańcom obozu kredytu na zakup mebli, firanek, dywanów (!) itp. Rodacy obrastali w pierze i po latach opuszczali obóz zasobnie zaopatrzeni w graty i łachy, albo z dumą opowiadając o szkolnych sukcesach dzieci, których edukacja kosztowała ich tyle, że rezygnować musieli z miłych sercom większości dóbr doczesnych. Autorka "Pogranicza" wyznacza wyraźnie w drugiej warstwie odbioru tytułu książki granice i zazębianie się kultur. Mieszkańcy obozu przejmują niejedno od zasiedziałej dokoła ludności. Nie wydaje się, by wpływy były dwukierunkowe, a nieudane małżeństwa mieszane hipotezę tę potwierdzają. Resettlement angielski był jednak eksperymentem udanym