aleksandrynu. Tak przynajmniej w rozmowie ze mną twierdził St. John Perse, urągliwie odzywając się o naśladowcach nowoczesności w innych językach, nie zdających sobie sprawy z tego, co Francuzami powodowało.<br> Na polski Baudelaire tłumaczył się źle. Dlaczego? - gdyby ktoś napisał o tym rozprawę, musiałaby zająć się porównaniem polskich wersji i oryginałów słowo po słowie i wyprowadzić wnioski co do nierównoległego rozwoju dwóch języków.<br> W 1936 roku długo pracowałem nad wierszem Baudelaire`a Balkon. Uważam go za jeden z bardziej udanych moich przekładów:<br> "Matko wspomnienia, kochanie kochania,<br> Ty wszystkie moje więzy i wszystkie rozkosze..."<br> Jego eseje o malarstwie, Salon 1846 i inne, nic