stanowi jeszcze żadnej gwarancji, że utwór będzie czytelnika cokolwiek obchodził.) Skoro tylko jednak pisarz-emigrant zdecyduje się wykroczyć poza krąg rodzimego języka i pobratymczej publiczności, skoro tylko dopuści samą możliwość PRZEKŁADU, zaistnienia w języku swego przybranego kraju (mniejsza, czy w czysto technicznym sensie ma chodzić o przekład własnego utworu dokonany samodzielnie, o zatrudnienie innego tłumacza, czy o pisanie od razu w obcym języku) - natychmiast zawisa przed jego oczami złowrogi, niewidzialny lecz nie mniej obecny, formularz do ciągłego wypełniania: bilans strat i zysków.<br><br>3.<br> Strat w dodatku nieuniknionych, a zysków wysoce niepewnych. Ich zbilansowanie zaś utrudnia fakt, że straty ponosi się równocześnie