czekaniu "na spedytora / któremu po piętach depcze grabarz", a nie odwrotnie. Jeśli nie masz pojęcia, jaki koloryt emocjonalny lub poziom stylistyczny reprezentuje w mowie Amerykanina dane słowo lub wyrażenie, nic się nie przejmuj i wal na chybił trafił, na wszelki wypadek - z grubej rury. Jeśli na przykład u Ashbery'ego "sąsiedzi skarżą się na nieprzyjemny odór" (<foreign>"an unpleasant odor"</>) dochodzący z czyjegoś pokoju, nie zważaj na to, że poeta cytuje tu celowo wyrażenie o tonacji biurokratycznie-neutralnej, charakterystycznej dla oficjalnie składanej skargi. Ty wiesz lepiej niż ostrożni "sąsiedzi" , co dochodziło ze wzmiankowanego pokoju: oczywiście "smród". Pozostańmy wśród tego typu wyrażeń jeszcze przez chwilę