Saturna. [...] Szczepi więc jabłonie albo winorośl o szlachetnych pędach, okopuje winne szczepy i wczesną wiosną zagiętym nożem obcina niepotrzebne korzenie, stawia podpórki pod drzewa oliwne&lt;/&gt; (przekł. filologiczny M. Cytowskiej).<br><br>Ale obok, w tymże poemacie, znajdują się ostre oskarżenia szlachty i duchowieństwa oraz obrazy chłopskiej biedy: "Lud wzbogaca kapłanów, powiększa dochody sług kościelnych i grabarzy". Pozornie jest w tym zestawieniu niekonsekwencja, ale tylko pozornie. Klonowic wiejską i wieśniaczą szczęśliwość stylizuje bukolicznie, szukając we współczesnej mu wsi azylu pierwotnych cnót. Jednocześnie, w planie publicystycznym, pokazuje zepsucie wieku żelaza i pieniądza, którego skutkiem jest nędza i niedola.<br>W świadomości poetów schyłku XVI w. renesans