pod tym względem stagnacja (niemiecki) lub wyraźny regres (francuski, włoski, hiszpański, rosyjski, czeski i węgierski). W dziedzinie literatury pięknej dla dorosłych był on szczególnie drastyczny, np. globalny nakład utworów tłumaczonych z francuskiego wynosił w 1988 roku 3825 tys. egz., a w 1995 - zaledwie 633 tys. egz. (spadek przeszło sześciokrotny).<br> Informacje statystyczne zawarte w obu tabelach (3 i 4) pozwalają sformułować generalną tezę: preferencje wielu polskich wydawców w dziedzinie tłumaczeń okazały się niesłychanie jednostronne.<br> Wielokrotnemu wzrostowi przekładów z literatur anglojęzycznych towarzyszyło zamrożenie, zubożenie, a nawet zerwanie łączności z dorobkiem innych narodów. Wprowadzenie do krajowego obiegu literackiego wielu dzieł angielskich czy amerykańskich jest