testu dotyczącego uzdolnień werbalnych) a jego parafrazą jest czasami trudna do ustalenia. Oczywiście, niezależnie od tego czy jest to tylko transkrypcja, czy aż parafraza, nie zwalnia to jej autora od przeprowadzenia, "od początku", tak jak w przypadku testu oryginalnego, wszystkich niezbędnych, i wyszczególnionych w Standardach..., operacji i obliczeń psychometrycznych i statystycznych. Dlatego też dość rozpowszechniona w Polsce (i nie tylko) praktyka polegająca na tym, iż przyswajanie obcego testu polegało na tłumaczeniu jego instrukcji, podręcznika i treści pozycji testowych (z wprowadzeniem do niego niezbędnych kulturowo odpowiedników), z zachowaniem w stanie nienaruszonym strony psychometrycznej (w tym - zachowanie oryginału norm; przykład: wersja włoska WAIS