się w lekturę, coraz częściej zaskakiwały mnie jej dojrzałe przemyślenia - wspomina Alicja Dehue-Oczko, tłumaczka najnowszej edycji "Dziennika". Ta lektura była szokiem dla wszystkich, którzy znali Annę. Jej ojciec stwierdził: "Nie znałem swojej córki". Pamiętnik opowiada bowiem nie tylko o koszmarach II wojny światowej i prześladowaniach Żydów, ale jest również subtelnym studium dojrzewania. Możemy w nim dostrzec to, co nastolatki skrywają bardzo głęboko, co dla obcego oka jest niewidzialne. Pisała o nastrojach antysemickich w Holandii, zastanawiała się, czy miłość można wyrazić słowami, dlaczego Bóg uczynił Żydów narodem wybranym i jak długo jeszcze jej naród będzie cierpieć. Im bliżej końca, tym więcej