dynamizmu i hałasów, które w publikacji były słabiej ujawnione. Ponieważ Prosper był autorem wyjątkowo sprawnym, zapewne między premierą a drukiem dramat został skorygowany przez autora, poprawiony może ze względu na oburzenie polskich widzów; wśród pierwszych byli Lelewel i Słowacki. (Takie zmiany były wtedy praktykowane - inna rzecz, że raczej dla dostosowania tekstu do potrzeb teatru. Na przykład Leo Burckart Gérarda de Nerval i Dumasa uległ gruntownym przeróbkom w trakcie pertraktacji z cenzurą i teatrem. Duże różnice istniały między publikacją a <q>„wersją pierwotną dramatu, przeznaczoną dla teatru Renaissance; struktura jest ta sama, lecz dialog i ułożenie niektórych scen uległy głębokim przeróbkom w