czym najdobitniej świadczy katalog gwiazd w O obrotach Mikołaja Kopernika. Blisko 1400 lat po powstaniu katalogu Ptolemeusza Kopernik dalej opisywał najjaśniejszą gwiazdę Chelarum (Kleszczy, czyli Wagi) jako: &lt;gap&gt; (jasną z dwóch na krańcu południowych kleszczy). Ale Kopernik pisał w międzynarodowym języku nauki tamtych czasów - po łacinie - i nie miał problemów z terminologią. Tymczasem już sto lat przed Kopernikiem, w Krakowie, nieznany z nazwiska pisarz głowił się nad spolszczeniem nazw gwiazdozbiorów zodiaku.<br>Najstarszy polski zodiak odnalazł w rękopiśmiennej kopii Almanachu (tablic astronomicznych) &lt;gap&gt;, zachowanej w zbiorach Biblioteki Jagiellońskiej, Jerzy Dobrzycki. Przed epoką książki drukowanej istniała dość liczna grupa kopistów, przepisujących na zamówienie potrzebne dzieła