Amerykanów rozpoczęły się nowe walki Indian, którymi dowodził &lt;name type="person"&gt;Tecumseh&lt;/&gt;.<br><br>&lt;tit&gt; Leżący Żbik Który Czyha Na Łup&lt;/&gt;<br>&lt;gap&gt;<br>Imię &lt;name type="person"&gt;Tecumseh&lt;/&gt; wywodzi się od szauniskich słów &lt;foreign&gt;tecumthe&lt;/&gt;, &lt;foreign&gt;tecumtha&lt;/&gt; lub &lt;foreign&gt;tikamthi&lt;/&gt;. Ich angielska interpretacja jest bardzo zróżnicowana. W czterech różnych książkach, opisujących dzieje tego wielkiego wodza Indian, uczeni autorzy podają co najmniej pięć tłumaczeń. Nie wdając się w głębsze rozważania na ten temat przytaczam wiernie, co według nich oznaczało imię &lt;name type="person"&gt;Tecumseh&lt;/&gt;: Przechodzi Z Jednego Miejsca Na Drugie, Spadająca Gwiazda, Leżący Żbik Który Czyha Na Łup, Przekraczam Czyjąś Ścieżkę.<br>Chyba najtrafniej charakteryzuje owego dzielnego i mądrego Szaunisa tłumaczenie, które przyjąłem za tytuł tej części rozdziału - Leżący Żbik