Kochanowskiego mogła powstać wcześniej. Roizjusz napisał dwa utwory makaroniczne: In Lithuanicam peregrinationem i In bibulos Sapphicum. Niezależnie od parodystycznego żartu w warstwie językowo-stylistycznej, są to satyryczne wiersze o nędznym życiu ludu na Litwie i o szlacheckim pijaństwie. Najistotniejsze i najciekawsze jest jednak operowanie na pograniczu dwóch systemów językowych, ów żart literacki, który jest sygnałem krytycznej żywotności smaku literackiego. Żart ten jest tu tym bardziej godzien uwagi, że wyszedł spod pióra cudzoziemca, dla którego język polski był językiem nabytym.<br>Wśród poetów łacińskich połowy wieku miejsce szczególne, choć niewybitne zajmuje Krzysztof Kobyleński (lub: Kobyliński, zm. 1565), który w 1558 r. wydał Variorum