przesłanie można odtworzyć w sposób neutralny, czyli nie zważając na cel tłumaczenia, na to, kto i dlaczego jest odbiorcą translatorskiego trudu. Należało bowiem zdawać sobie sprawę, iż interes tekstu (B. był również autorem tego określenia) był z gruntu odmienny od potrzeb i oczekiwań tego, dla kogo tłumaczenie było przeznaczone. Istniało zatem niebezpieczeństwo, że tłumacz, skuszony wysokością zarobku albo z obawy przed niechęcią odbiorcy, którym mógł być zarówno nie liczący się z nikim dyktator, jak i zawsze wiedzący wszystko lepiej mecenas sztuki, zarówno wywiad państwowy, jak i schorowany, kaszlący w chusteczkę miłośnik dawnych szpargałów, który niespodziewanie otrzymał spadek i chciał go obrócić