było czymś więcej - wskazaniem tradycji, do której nawiąże poeta-łacinnik. Przyjęło się przekonanie, że wczesna twórczość łacińska Szymonowica jest bardziej "barokowa" w odróżnieniu od późniejszej - polskiej i "renesansowej". Istotnie, za pewne cechy barokowe możemy uznać śmiałe nawiązywanie do greckiej tradycji, nie tyle do samego Simonidesa z Keos, ile do jego znakomitego poprzednika w dziedzinie chóralnej liryki, prawodawcy stylu wzniosłego - Pindara (518-438 p.n.e.).<br>Pindar był wysoko ceniony zarówno przez rzymską starożytność, jak i przez renesans, ale jako poeta trudny, rzadko bywał naśladowany. Przed naśladowaniem tebańskiego liryka ostrzegał Horacy, choć sam wiele mu zawdzięczał. Niemały wpływ wywarła poezja Pindara na