jeszcze nie wszystko. Ważna jest zwykła, popularna rozmowa, umiejętność znalezienia polskich idiomów, odpowiedników typowych dla języka porzekadeł i powszechnie używanych zwrotów. Na to Anglik: - Czy zna angielski? Lepiej ode mnie. Ja nie przebrnąłem przez Ulissesa, a rozmawiając z nim myślałem, że mam do czynienia z rodowitym Anglikiem.<br>Powrócę jeszcze do zoilów, usiłujących pomniejszyć wartość przekładów Maćka. Wcale mnie nie obrusza fakt, że np. Hamlet w jego tłumaczeniu ma o kilka wierszy więcej aniżeli oryginał. Angielski jest bardziej precyzyjny od naszego i niektóre sformułowania, aby być wiernym tekstowi, trzeba przełożyć zdaniem szerszym aniżeli to, które napisał autor w swoim języku. Profesor Stefan