słuchanie z zapartym tchem", a nie "bezduszną atencję"?<br>Że w wierszu Sharon Olds ((...)) to "lejce" albo "wodze mojego życia", ale w żadnym wypadku nie "lędźwie mego życia"?<br>Że w wierszu Anne Sexton ((...)) oznacza "puchową tapicerkę" a nie "te z mebli, które się przewróciły"?<br>Że u Charlesa Simica ((...)) to naprawdę "skóry zwierzęce w stadium częściowego rozkładu" a nie "częściowo zdekompletowane skóry zwierząt"?<br>Że cały kontekst wiersza Wallace Stevensa &lt;foreign&gt;"This Solitude of Cataracts"&lt;/&gt; wskazuje wyraźnie, iż chodzi w nim o "katarakty" rzeczne, nie oczne - co odbiera wszelki sens tytułowi "Ta samotność zaćm"?<br>Co z tego?<br>Czy musimy wiązać sobie ręce prostackimi faktami? W