nawiązania pindaryczne były jednak dostrzeżone przez współczesnych poetów humanistycznych i przywitane z niemałym uznaniem.<br>Zapożyczenia z Pindara są także w Naenia funebris ad Stanislaum Socolovium ... de morte Iacobi Gorscii z 1586 r. Naenia - to pieśń, jaką śpiewano w Rzymie pod wtór fletu w czasie stypy lub w kondukcie pogrzebowym. Poeta zwraca się tu do swego mistrza i przyjaciela, Sokołowskiego, połączony z nim w żalu po stracie przyjaciela, Jakuba Górskiego.<br>W roku 1587 - jak już wiemy - wychodzi tragedia Castus Ioseph, przełożona niebawem przez Stanisława Gosławskiego i wydana (1597) po polsku (przekład zachował łaciński tytuł oryginału).<br>Castus znaczy: czysty, niewinny, skromny, pobożny. Ówże czysty