Nie zmieniamy utrwalonych w ortografii cech fonetycznych słowiańskich nazw własnych, nawet jeśli są one niezgodne z polskimi zwyczajami w zakresie wymowy i pisowni, np. Kinský a. Kinsky (nie: Kiński), Šafařik a. Szafarzik (nie: Szafarzyk) itd.