Ekscelencja
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... Jego Królewskiej Mości za pośrednictwem posła Jego Królewskiej Mości.
TŁUMACZ: - Ekscelencja grozi wyrzuceniem naszego przedstawicielstwa.
MINISTER: - Powiedz mu, że mam go... - ... czynownikowi, który kichnął niechcący na wysokiego dygnitarza. Zirytowana ciągłymi przeprosinami ekscelencja nakrzyczała na urzędnika, a ten, kiedy wrócił do domu, "położył...
- ... que je suis un Insecte Hymenoptere avant d'etre Fourmi".
TŁUMACZ: - Ekscelencja mówi, iż gdyby uważał kandydaturę księżniczki Formicji za rujnującą dla... - ... wartość biotłuszczową przedstawia sobą olbrzymia masa abdomenu królowej. Po czym Ekscelencja Pełnomocna zwrócił się do stojącego obok Pierwszego Ministra:
- W imieniu...
- ... przekazuje je sekretarzowi. W ten sposób interes został sfinalizowany.
Jego Ekscelencja zaciąga się wonnym dymem z cygara, w kielichach perli się... - ... podziękowanie moje przekazać Jego Wielkiemu Księciu Formicusowi Czarnemu.
Na to Ekscelencja Pełnomocna:
- Z wielkim smutkiem mój Książę Formicus Czarny oraz całe... - ... Gdyby nie podarte trzewiki i wystrzępione nogawice spodni, wyglądałby
niczym ekscelencja Claudel.
Pozostawały do złupienia tylko lakierowane kamasze. Poszedł tedy do... - ... konwersację - jak z dobrym znajomym - od rutynowego pytania:
- Jak Jego Ekscelencja znosi upały australijskiego lata, wprawdzie dobiegającego końca, ale wciąż gorącego... - ... Jego Królewska Mość nie miał jeszcze sposobności wyrazić swego zdania.
EKSCELENCJA: - Ach, cóż dla hyroptera może być piękniejszego nad poczernienie! Poczernienie... - ... wraz z dzbanem napełnionym wodą Bałtyku. Wodę tę miał jego ekscelencja w otoczeniu biskupów Stanów Zjednoczonych i dygnitarzy NA OCZACH TYSIĘCY...
- ... w kwiat cięty,
co napawać najwyższą musi nas odrazą.
Tymczasem Ekscelencja wykopuje z ziemi
z germańską dokładnością przecudowny kwiat
i zasadza... - ... rozkwita, przenosinom rad.
Oto na czym się cała różnica zasadza:
Ekscelencja naturę w kulturę przesadza,
bezmyślny zaś Diderot, plotąc o naturze... - ... błotem" ma pan na pokładzie?
Kapitan Forster:
- Około dwustu.
Jego Ekscelencja:
- Wszystko przeznaczone dla Namoa?
Kapitan Forster:
- Będziemy starali się sprzedać... - ... razy został wymieniony tamtejszy dostojnik, za każdym razem jako Jego Ekscelencja ksiądz biskup taki a taki. Mój interlokutor dodał również, że...
- ... Irlandczyków, a w Warszawie kilkunastu. Ambasador Irlandii w Polsce - Jego Ekscelencja Patrick McCabe objął patronatem trzydniowy maraton muzyki irlandzkiej w teatrze...
- ... odpowiedziała wyzywająco: "Casimir. To jest polskie, królewskie imię - Kazimierz. Jego ekscelencja może już zapomniał, że w Polsce dawniej panowali królowie?" Tak...
- ... sprawy "kalendarzowego zabójcy".
- Drogi panie nadradco - Mock darował sobie tytuł "ekscelencja". - W naszym mieście działa morderca, pozostawiający na miejscu zbrodni kartki... - ... chcecie. Błagam tylko mnie nie wydajcie.
To taka z ciebie Ekscelencja! To nas o mało nie wykastrowały, a ty cycki sobie... - ... w salonie,
wygłaszał płaskie zdanie w stylu: Terre est ronde,
Ekscelencja w swym Wschodnio-zachodnim dywanie
w tajne wnętrze wszechświata miał... - ... nazwane Osiedlem MRÓWEK BIAŁYCH. I Pierwszy Minister skinął na tłumacza.
- Ekscelencja Pełnomocna - powiedział tłumacz - rzekł, iż z wielkim smutkiem Jego Wielki...
