dosłowny
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... bardziej interesują artystów sprawy intymne i ostateczne, pokazywane w sposób dosłowny i szczery. Zwierzęta - prawdziwsze niż sztuka i tylko trochę mniej...
- ... wygłosił odczyt pt. O zadaniach towarzystw lekarskich prowincjonalnych. Warto przytoczyć dosłowny tekst celów Towarzystwa, przedstawiony przez Biegańskiego.
„Celem Towarzystwa jest... - ... całkiem od niego różne. Nasz świat jest realny, a więc dosłowny, namacalny i pod każdym względem ściśle określony. W sztuce wszystko...
- ... kanony formy dramatycznej, i dlatego, że wprowadzał na scenę język dosłowny i krwisty. Ucieleśniał ogrom możliwości, jakie mogą otworzyć się przed...
- ... reakcją społeczną? Oczywiście ma ona miejsce, lecz ma inny, mniej dosłowny charakter. Samonaznaczanie jest bowiem możliwe, ponieważ dewiacyjne etykietki - niezależnie od...
- ... Mohammada) i stworzonej przezeń religii (w książce "Submission", co stanowi dosłowny przekład arabskiego słowa islam). Właśnie ta część wzbudziła największe oburzenie...
- ... w realnej rzeczywistości swój ciężar nie tylko znaczeniowy, ale
także dosłowny.
Ręce określają mimowie jako "największe gaduły". Mogą one wiele
wyrazić... - ... być rozumiana tylko jako brak piękna.
Ezop w sposób przekornie dosłowny wypełnia otrzymane od pana polecenia. Na przykład na żądanie, aby... - ... dobroć, to nie zaczynaj. Ja się obejdę bez litości. - Takiś dosłowny, że naprawdę...
Dosłowność już mu kiedyś wymawiała w sadzie, jest... - ... mu przysługę, usuwając kłopoty, i to w sposób jak najbardziej dosłowny. Zaczyna od tego, że likwiduje zrzędliwych rodziców, pozorując wypadek samochodowy...
- ... nie było mi tak lekko i dobrze. Jesteś niesłychanie widny, dosłowny. I masz w sobie bajeczną wprost odwagę czy wiarę, że...
- ... bohatera.
W oryginale czytamy: "Snowdrops / And candles soothed the bedside".
Dosłowny przekład - przebiśniegi i świece łagodziły krawędź łóżka - byłby zgodny z... - ... czasem nawet to poczuć), że ciało ulega rozkładowi. W podobnie dosłowny sposób i również za pomocą zwierząt, zmierzyła się ze śmiercią...
- ... dość ciekawy. Wycinanie drzew w Ochli jednoczy ludzi. W sensie dosłownym jednoczy ich oczywiście wokół drzewa ale ma i nieco głębsze...
- ... równie pikantnej nazwie, co i smaku. Pasta puttanesca to w dosłownym przekładzie nic innego jak makaron po kurewsku! Wymyśliły go wysokiej...
- ... edykcie Rotariego spisano tradycję Longobardów w pełniejszej wersji. Oto w dosłownym przekładzie pierwszy rozdział tekstu znanego pod nazwą Origo gentis Langobardorum...
- ... sprawność funkcjonowania systemu finansowego - również nie są instytucjami finansowymi w dosłownym znaczeniu. Istota ich działalności wiąże się przede wszystkim z organizowaniem...
- ... go tym rozeźlam. Głosem pełnym wyrzutu i stanowczej dezaprobaty, z dosłownym uporem maniaka klaruje mi swoje. Przecież mi tłumaczył, jemu nie...
- ... który tak walca wodzi. I to nie tylko w sensie dosłownym czy rozszerzonym do gustów estetycznych. Jest to kwestia wymiaru, klasy...
