dosłowny
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... bezpośrednią realność może dać w rezultacie karykaturę. To wszystko są dosłowne lub niemal dosłowne wypowiedzi Berenta.
W całej twórczości Berenta odnaleźć... - ... w mozaikę pól, łąk i pagórków. Nie są to jednak dosłowne cytaty z natury. Ledwie zaznaczone fragmenty, zarysy, grają głównie barwą...
- ... nie może być panem Piotrem (Skrzyneckim - aut.). Kobiety są zbyt dosłowne.
M.D.: Kobiety?
J.N.: Nigdy nie przydarzyło mi się... - ... w akcie oskarżenia z pełną jaskrawością, mianowicie złotodajna (określenie jest dosłowne) żyła zdobyczy wojennych, tzw. akcja Reinhardta.
Jej sens wyjaśnia już...
- ... tutaj nie tylko podobieństwo formy czy głównych tematów, ale niemal dosłowne ich przejęcie przez autorów biblijnej literatury mądrościowej.
Autorzy głosili, że... - ... Bóg całej ludzkości, Bóg, którego zwiastuje natura i rozum. Przekłady dosłowne starannie utrzymywały to rozróżnienie, a komentarze poświęcały problemowi temu tyle...
- ... dać w rezultacie karykaturę. To wszystko są dosłowne lub niemal dosłowne wypowiedzi Berenta.
W całej twórczości Berenta odnaleźć można powtarzająca się... - ... czarny wyszczupla, a poza tym kolorowe zdjęcia są czasami nieprzyjemnie dosłowne. Zwłaszcza w tak intymnej sytuacji.
- Co do światła, to najlepsze... - ... w interesujący sposób wykorzystuje dwuznaczność wyrazu "klucz": spółdzielnia jednocześnie daje dosłowne klucze do mieszkania i jest "kluczem" do osiągnięcia pewnego celu...
- ... ku stojącej, następnie bieganie - oczywiście, nie
musi to być bieganie dosłowne, lecz związane z wstaniem ("skokiem"),
poruszaniem się, chodzeniem.
Ruch jest... - ... is the cruellest month... strirring dull roots with Spring rain". Dosłowne tłumaczenie z polskiego na angielski np. "the clerk was sent...
- ... czy kulturze czasu wolnego, jak by to wynikało z ich dosłownego rozumienia. W tym sensie są one wyrazem nie tylko może...
- ... Usterki stylistyczne występujące w częściach tekstu przekładanego prozą, tendencje do dosłownego tłumaczenia idiomów wskazują na niewyrobione jeszcze pióro znakomitej w przyszłości...
- ... strony tradycji czy głęboko zakorzenionych obyczajów. W takich warunkach próby dosłownego wcielania w życie zasad nowej teorii politycznej mogą często bardziej...
- ... stosowanie takiej wykładni przepisów prawa, która może prowadzić do zmiany dosłownego brzmienia konkretnego przepisu. Trzeba sobie bowiem zdawać sprawę z tego...
- ... podstawy do tłumaczenia go inaczej, niż to wynika z jego dosłownego brzmienia.
Toteż słusznie Sąd Najwyższy w uzasadnieniu ww. uchwały sprowadził... - ... południowi baptyści, episkopalianie, różne nawracające odłamy, które żyją w sferze dosłownego rozumienia Biblii. Jednak te ruchy istniały od samego początku Ameryki...
- ... głębi znaczenia heideggerowskiego. Chcąc nie chcąc trzeba nam zrezygnować z dosłownego tłumaczenia i pozostać przy słowie "autentyczność". Należy jednak pamiętać, że...
- ... stadionach, a która jest w nich bodaj ważniejsza niż kwestia dosłownego znaczenia denotowanego przez ten czy inny obraz lub hasło. Pokaz...
