spolszczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... równocześnie staranniejszą transkrypcję hebrajskiego terminu (ba'al ägälah). Natomiast nieporównanie piękniejszego spolszczenia dokonuje Vincenz; zamiast utartej wersji "właściciel/pan/wozu" proponuje szereg...
- ... Erazma z Rotterdamu), który ok. 1545 r. zabrał się do spolszczenia luterańskiej Postylli Antoniusa Corvinusa - nie wiemy jednak, czy przekład ukończył...
- ... tzn. o opiekaczu. Szczerze się tym ucieszyłem. Niestety, wszystkie propozycje spolszczenia walkmana, a jest ich ponadprzeciętnie dużo, nadają się tyko do...
- ... środki masowego przekazu"? Obawiam się, że to ja wprowadziłem to spolszczenie, tłumacząc eseje w zbiorze Kultura masowa wydanym przez paryską "Kulturę...
- ... wymienione zresztą niezależnie od siebie przez kilka osób. Propozycji na spolszczenie tostera przyszło sporo (m.in. chlebopiek, grzankomat, palichleb oraz chrupiec...
- ... a nie "sablya", czyli szabla. Nazwa tej właśnie broni, poprzez spolszczenie, uzyskała brzmienie "pałasz".
Broń ta stosowana była zamiennie z koncerzem... - ... realiów, przezornie pomińmy. Dopuszczenie takiej możliwości oznaczałoby bowiem przyznanie, że spolszczenie polegać musi na odarciu z klasy, wdzięku, ironii, poczucia humoru...
- ... na Leist- i następnie Leiss-. Może jednak forma Leicznicz odzwierciedla spolszczenie dawnej nazwy pruskiej od layso "glina" . Przed 1945 r. osada...
- ... Kopernikiem, w Krakowie, nieznany z nazwiska pisarz głowił się nad spolszczeniem nazw gwiazdozbiorów zodiaku.
Najstarszy polski zodiak odnalazł w rękopiśmiennej kopii... - ... zestawienia określające billing precyzyjnie: rachunek szczegółowy albo rejestr połączeń. Wśród spolszczeń bipera złożenia typu fonołap, halowaść, pikafon ustępują nazwom określającym różne...
- ... życzliwe przyjęcie miałby maszynista.
"Wieczną zieleń" evergreenu oddają wnioskodawcy jego spolszczeń przez wyrazy wskazujące na trwałość, żywotność (np. długosz, nieśmiertelnik, trwalnik... - ... znaczeniami wyrazy łoić i piecyk. Pamięć o tym daje twórcom spolszczeń popularnomuzycznej terminologii pewne nadzieje, że ślad po nich zostanie.
Jeżeli... - ... Jako żartobliwa nazwa laptopa nałonnik zasługuje na zapamiętanie.
Wśród kilkudziesięciu spolszczeń telebimu nie znajduję niczego lepszego niż ekranisko, wymienione zresztą niezależnie... - ... to skrót od łacińskiego facsimile (po polsku - faksymile).
Wśród propozycji spolszczeń laptopa konkurują ze sobą wyrazy zwracające uwagę na jego niewielkie... - ... prześmieszna gra o lowelasie, który wyrusza na podryw - jest znakomicie spolszczona. Głosu Larry'emu użyczył sam Jerzy Stuhr, słyszymy też Katarzynę Figurę...
- ... to jakiś Thomson nie ogólnienarodowy, ale osobista cecha charakteru Janki spolszczona przez całą jej polskość. Thomson stał się w niej cechą...
- ... o dużą stawkę. Żydzi uzyskali równouprawnienie z chrześcijanami. "Niemal całkowicie spolszczona została administracja. Rozszerzono i rozbudowano polskie szkolnictwo elementarne i średnie...
- ... też między innymi brało się powodzenie rozmaitych opowieści miłosnych, stanowiących spolszczoną wersję wątków zaczerpniętych z dziełek hiszpańskich, włoskich i francuskich autorów...
- ... to utwory oryginalne lub adaptacje dzieł, głównie niemieckich lub francuskich, spolszczone i dostosowane do warunków krajowych. Niewielką część stanowią przekłady.
Tańska... - ... Ukrainie, gdzie ostrze oporu przeciw uciskowi szlachty niewątpliwie ukraińskiej, ale spolszczonej, obróciło się przeciw Polakom.
Doszło do tego, że nowi przybysze...
