spolszczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... koniec dnia jak kobra paraliżował takiego wcześniaka kiepszop, albo salceson, spolszczony sales manager i przemianowany bardziej swojsko kierownik sklepu, należącego teraz...
- ... skutek zakazu Zygmunta III.
Jodok Ludwik Decjusz (ok. 1485-1545), spolszczony Niemiec z Alzacji, historyk i ekonomista (por. rozdz. I), opublikował... - ... Tu konkurencję bije na głowę znakomity "Baldur's Gate II"
- również spolszczony i również z udziałem gwiazd, m.in. Jana Kobuszewskiego, Mariana... - ... pokrewieństwa z poematem Aratosa (III w. p.n.e.) Phainomena, spolszczonym przez Kochanowskiego według łacińskiego przekładu Cycerona i wydanym w 1579...
- ... wrócił z Rosji z wojskiem jako kapitan z odznaczeniami i spolszczonym nazwiskiem z proletariacką końcówką -ak. Wróciła także ich matka. Stryj...
- ... tzw. przyzwoitki): zadek. Tak więc imię bohatera, które można by spolszczyć jako "Chłopek Utrzyjzadek", było obscenicznym określeniem postawy łotrzykowskiej. Określeniem regionalnym...
- ... i jej angielskimi terminami każe zastanawiać się, co zachować, co spolszczyć, na przykład mass media - czy są to "środki masowego przekazu...
- ... załadowano skarby na rumuński statek "Ardeal". Gdybyśmy chcieli nazwę tę spolszczyć, byłoby to: "Zalesie". W istocie chodziło o Siedmiogród, w którym...
- ... rośliny Niemcy nazwali ją gwiazdą Bożego Narodzenia (Weihnachtsstern), a my spolszczyliśmy to do gwiazdy betlejemskiej. Popularność poinsecji sprzedawanej w doniczkach stale...
- ... A właściwie, jak słyszałem, Orłow, tylko po powrocie z Rosji spolszczył nazwisko.
- Nie wiem.
Od tych życiorysowych zawirowań i migoczącej jak... - ... że tworzenie neologizmów nie nastręczało kapitanowi wielkich trudności. Rosyjski szliom spolszczył według własnego systemu na szlem i nawet się nie zająknął...
- ... Maczo". Do Latynosów zapisała się nawet Maryla Rodowicz. To ona spolszczyła wielki przebój Ricky'ego Martina "Livin' La Vida Loca", a jej...
