dzieła antysemickiego mogła filmowi zaszkodzić. Z powodu kontrowersji przez wiele miesięcy nie można było znaleźć dla niego dystrybutora. Twórca "Pasji", poprzednio mocno opierający się jej cenzurowaniu, usunął z ostatecznej wersji ekranowej osławioną klątwę wypowiedzianą przez Kajfasza: "Niech Jego krew spadnie na nas i na nasze dzieci" (słowa zawarte jedynie w Ewangelii wg św. Mateusza, gdzie padają one z tłumu) - nie została ona przetłumaczona w napisach z aramejskiego na angielski. Doszło też wreszcie do listownego dialogu reżysera z Abrahamem Foxmanem, który nalegał, by w ekranowym posłowiu filmu ukazał się apel do widzów o nieodbieranie go jako "wezwania do nienawiści". Na to jednak