do tradycji średniowiecznej, bogata rodzajowość, bujna sprawozdawczość i ciekawość świata stawały się wartościami coraz bardziej dominującymi i autonomicznymi, ograniczając w ten sposób możliwości alegorycznej wykładni utworu.<br>Powiastki-egzempla z jednego zbioru przechodziły nieraz do innego, zmieniając wraz z kontekstem swe rodzaje i sens. I tak np. niektóre opowiadania znane z Gesta Romanorum odnajdujemy w Poncjanie, zwanym inaczej Historyją o siedmi mędrcach.<br>Poncjan, nim ukształtował się w wersji drukowanej w XVI w., przeszedł rozmaite, nie dość jeszcze znane stadia; można jednak sądzić, że już w V w. n.e., w Indiach, skąd pochodzi jego część ramowa, był okazem dojrzałej kultury literackiej.<br>Polski