być zgodne z prawdą historii. Twórca zatem, nawet uważający się za lojalnego katolika jak Gibson, ma pewien margines dowolności ich interpretacji.<br><br>&lt;tit&gt;Klątwa Kajfasza&lt;/&gt;<br><br>Gibson musi zresztą liczyć się z realiami - fama dzieła antysemickiego mogła filmowi zaszkodzić. Z powodu kontrowersji przez wiele miesięcy nie można było znaleźć dla niego dystrybutora. Twórca "Pasji", poprzednio mocno opierający się jej cenzurowaniu, usunął z ostatecznej wersji ekranowej osławioną klątwę wypowiedzianą przez Kajfasza: "Niech Jego krew spadnie na nas i na nasze dzieci" (słowa zawarte jedynie w Ewangelii wg św. Mateusza, gdzie padają one z tłumu) - nie została ona przetłumaczona w napisach z aramejskiego na angielski. Doszło