w oryginale nie było. Biblia nie zna bowiem epitetów przymiotnikowych złożonych i zaprzeczonych, nie zna "piekielnych wód", bo tylko w Hadesie płynęły rzeki, nie zna wyrażenia "ani posłańca z klęski nie zostało", bo to kalka łacińskiego nec nuntius cladis.<br>Odstępstwa od stylu biblijnego często są prawie niewidoczne. Na przykład w Psalmie 69 czytamy:<br><br>&lt;q&gt;Niechaj sie, mocny Panie, za mię nie wstydają,<br>Którzy na Twoję pomoc czekają.&lt;/&gt;<br><br>"Mocny Panie" napisał Kochanowski w miejscu, w którym oryginał ma "Panie zastępów" - wyrażenie utarte, określające jeden z atrybutów Boga, bardzo częste w Starym Testamencie. Owszem, Kochanowski nieraz je zachowa (Psalm 24), nieraz zastąpi zbliżoną peryfrazą