po ukazaniu się włoskiego oryginału (1592)29. Z włoskiego autora korzystał jeszcze Benedykt Chmielowski w Nowych Atenach.<br>Rzeczpospolita szlachecka różniła się zdecydowanie od Włoch, Francji, Anglii, Niemiec czy nawet Węgier, w których to krajach część relacji podróżniczych ukazywała się niemal na bieżąco, zatrącając często o wrażenia z podróży po Polsce. W rezultacie wiedzę o funkcjonowaniu szlacheckiego państwa, jego anomaliach ustrojowych &lt;page nr=17&gt; czy specyfice wyznaniowej (tolerancja!) czerpano raczej z prac obcych niż z dzieł polskich autorów. Odpowiednie fragmenty tych cudzoziemskich relacji doczekały się przekładów w ubiegłym stuleciu, a niektóre wydano w całości dopiero za naszych dni, że wymienimy przykładowo opisy Ukrainy piór Wilhelma Beauplana