jest dobrze&lt;/&gt;.<br>&lt;au&gt;Witold Sieczko&lt;/&gt;, Kielce&lt;/&gt;<br><br>&lt;div1&gt;&lt;tit1&gt;W OBRONIE TESSY&lt;/&gt;<br>W numerze 2900 w &lt;name type="tit"&gt;"Dobrym programie"&lt;/&gt; ukazała się krótka recenzja filmu &lt;name type="tit"&gt;"Tess"&lt;/&gt; Romana Polańskiego, w której czytamy m.in. "&lt;q&gt;Bohaterka (&lt;name type="person"&gt;Tessa&lt;/&gt;) to młoda i naiwna dziewczyna, która padła ofiarą niecnych knowań przedstawicieli płci odmiennej. Stąd podtytuł samej powieści - historia kobiety &lt;hi rend="space"&gt;u p a d ł e j&lt;/&gt;&lt;/&gt;". Otóż poprawnie tytuł powieści &lt;name type="person"&gt;Hardy'ego&lt;/&gt; brzmi: "&lt;foreign lang="eng"&gt;Tess of the d'Urbervilles&lt;/&gt;: &lt;hi rend="space"&gt; a p u r e&lt;/&gt; &lt;foreign lang="eng"&gt;woman&lt;/&gt;". Są i inne wersje, ale zawsze autor określa &lt;name type="person"&gt;Tessę&lt;/&gt; jako kobietę &lt;hi rend="space"&gt;c z y s t ą&lt;/&gt;. Po polsku czytałam ją w latach 50., pt. "&lt;name type="tit"&gt;Tessa D'Urbervilles&lt;/&gt;; &lt;q&gt;historia kobiety czystej&lt;/&gt;".<br>Pozorny