with a nail"&lt;/&gt; możemy przełożyć brutalniej i efektowniej jako "Musiałeś powieki jej przybić gwoździami"?<br>Co z tego, że słowo &lt;foreign&gt;"tiers"&lt;/&gt; (w kontekście znanego wiersza Jamesa Merrilla &lt;foreign&gt;"The Mad Scene"&lt;/&gt; - "kondygnacje operowych lóż) pomyliło nam się z &lt;foreign&gt;"tears"&lt;/&gt; ("łzy")?<br>Że w wierszu Franka O'Hary ((...)) oznacza "słuchanie z zapartym tchem", a nie "bezduszną atencję"?<br>Że w wierszu Sharon Olds ((...)) to "lejce" albo "wodze mojego życia", ale w żadnym wypadku nie "lędźwie mego życia"?<br>Że w wierszu Anne Sexton ((...)) oznacza "puchową tapicerkę" a nie "te z mebli, które się przewróciły"?<br>Że u Charlesa Simica ((...)) to naprawdę "skóry zwierzęce w stadium częściowego rozkładu" a nie