wprawdzie w Odprawie coś, co można by określić jako polski koloryt lokalny (np. rada przedstawiona jak polski sejm), ale koloryt taki jest po prostu konsekwencją zjawiska zwykłego w literaturze i sztuce XVI w., zjawiska modelowania przeszłych zjawisk, zdarzeń, sytuacji i osób według wzorów obserwowanej rzeczywistości.<br>Odprawa posłów greckich jest utworem całkowicie oryginalnym, to znaczy, że nie ma w literaturze światowej tekstu, który by dlań był bezpośrednim wzorem. Kochanowski wziął motyw trojański z Homera, z greckich tragików, z Seneki oraz ze źródeł prozaicznych, z Daresa i z Diktysa (por. rozdz. V, pkt 5). Można zestawić dokładną listę źródeł, ale ta dowodzi jednego