wolności. Co bliżej znaczy to <foreign lang="ger">Entshlossenheit</>? Rzeczownik <foreign lang="ger">Entshlossenheit</>pochodzi od czasownika <foreign lang="ger">entschliessen</> - zdecydować się, postanowić coś. Przymiotnik <foreign lang="ger">entschlossen</> znaczy w języku potocznym "zdecydowany", "stanowczy". W języku polskim nie można zamienić owego przymiotnika w rzeczownik ("zdecydowaność"). A to właśnie robi Heidegger ze słówkiem niemieckim. Po tej samej linii idzie francuskie tłumaczenie Alphonse de Waelhensa: <foreign lang="fr">résolu></>. Polskie "stanowczość" również nie oddaje całej głębi znaczenia heideggerowskiego. Chcąc nie chcąc trzeba nam zrezygnować z dosłownego tłumaczenia i pozostać przy słowie "autentyczność". Należy jednak pamiętać, że biorąc ściśle całą sprawę, <foreign lang="ger">Entshlossenheit</> jest wprawdzie istotnym i zasadniczym momentem konstytuującym autentyczny sposób bytowania człowieka, lecz nie wyczerpującym całej charakterystyki