III pieśni ťPiekłaŤ boskiego Danta brzmi w polskim przekładzie Porębowicza :<br>...Na odrzwiach bramy ten się napis czyta... O treści memu duchowi kryjomej...<br>Sługa A. Rozbicki" &lt;page nr=147&gt;.<br>- Czy kolega zadowolony? - zapytał Ignaś.<br>- Strasznie, strasznie! - odrzekł Adaś z gorącą wdzięcznością.<br>- Ale moja siostra jest małpa zielona... Jak można gościa zaprzęgać do roboty? Czy dużo jeszcze tej pisaniny?<br>- Już niewiele! - zaśmiał się Adaś. - Za pół godziny przyjdę nad wodę.<br>Został sam w pokoju i w tej chwili chciało mu się tańczyć. "Mam i drzwi! - gadał sam do siebie. - Na odrzwiach bramy ten się napis czyta. Bardzo zręcznie pomyślane, bardzo zręcznie. A słowa listu: Nie wychodź