wypowiedzianą przez Kajfasza: "Niech Jego krew spadnie na nas i na nasze dzieci" (słowa zawarte jedynie w Ewangelii wg św. Mateusza, gdzie padają one z tłumu) - nie została ona przetłumaczona w napisach z aramejskiego na angielski. Doszło też wreszcie do listownego dialogu reżysera z Abrahamem Foxmanem, który nalegał, by w ekranowym posłowiu filmu ukazał się apel do widzów o nieodbieranie go jako "wezwania do nienawiści". Na to jednak Gibson się nie zgodził. "To by oznaczało, że coś jest nie w porządku z moim filmem" - powiedział.<br>W ramach kampanii promocyjnej "Pasję" pokazano ponad 10 tys. duchownych i świeckich działaczy katolickich i protestanckich