staje się to co się przytrafiło Niobe przekształcenie się żywego człowieka w miejsce, w którym mogą przebywać umarli: w grób. W wyniku olbrzymiej pracy duchowej Kochanowski osiąga to samo: przekształca się w grób swojej umarłej, którym stają się "Treny". "Treny" jako doświadczenie duchowe są spotkaniem się ze swoją umarłą w grobie z samego siebie. <br>Kochanowski często wspomina w swojej twórczości o lutni Orfeowej, której dźwięk skłaniał do tańca lasy, a nawet skały i miękczył serca bogom Hadesu. Ten mityczny i półboski poeta tak bardzo cierpiał po stracie żony, że przedsięwziął podróż do Hadesu, a jego bolesna gra tak wzruszyła podziemnych bogów