i ukrytego w nim przesłania. Coś podobnego dzieje się z pisarzem na emigracji: i on nie jest nigdy w stanie rozwikłać do końca splotu znaczeń, narosłych - od czasów, gdy jego "nie było jeszcze na świecie" - w każdym tekście składającym się na kulturę kraju jego osiedlenia. Rzecz nie tylko w naturalnej ignorancji przybysza z zewnątrz, który nie czytał w szkole tych samych podręczników i nie oglądał w telewizji tych samych seriali co jego przybrani ziomkowie. Rzecz również w tym, że myśleć na serio o harmonijnym wtopieniu się ze swoją obcością w inną kulturę można tylko wtedy, jeśli świadomie zignoruje się pewne składniki