Typ tekstu: Książka
Autor: Adamski Jerzy
Tytuł: Świat jako niespełnienie albo samobójstwo Don Juana
Rok: 2000
w komedii Moliera. Jest Pierrot paysan, Pietrek chłopek, postać epizodyczna. Więc chyba nie o niego chodzi. "Kamienna uczta" zaś to przecież absurd.
Filologowie uznali, że wszystko to tłumaczy się po prostu pomyłką czy też pomieszaniem pojęć. Przypadkowym. Don Piotr, owszem, występuje, ale we włoskich komediach o Don Juanie, które służyły jako model dwu francuskim tragifarsom, również zatytułowanym "Uczta Piotra". W dodatku w jednej z nich kamienny komandor nazywa się Don Pierre. A więc jest on tu zarazem Piotrem, jak i Kamieniem, kamiennym gościem, zaproszonym przez Don Juana. Otóż słowo zaproszony, convitato, zapewne pomylono z convitado, uczta. I stąd owa "kamienna uczta", absurd
w komedii Moliera. Jest Pierrot paysan, Pietrek chłopek, postać epizodyczna. Więc chyba nie o niego chodzi. "Kamienna uczta" zaś to przecież absurd.<br>Filologowie uznali, że wszystko to tłumaczy się po prostu pomyłką czy też pomieszaniem pojęć. Przypadkowym. Don Piotr, owszem, występuje, ale we włoskich komediach o Don Juanie, które służyły jako model dwu francuskim tragifarsom, również zatytułowanym "Uczta Piotra". W dodatku w jednej z nich kamienny komandor nazywa się Don Pierre. A więc jest on tu zarazem Piotrem, jak i Kamieniem, kamiennym gościem, zaproszonym przez Don Juana. Otóż słowo zaproszony, convitato, zapewne pomylono z convitado, uczta. I stąd owa "kamienna uczta", absurd
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego