opowiadania polskiego z tekstem przetłumaczonym przez Gibba, nie, zaś z oryginałem, dopuścić trzeba możliwość pomyłek, ponieważ jednak bajka o derwiszach sposobem ujęcia nie różni się od innych partii broszury, zmiany tego typu, co przytoczone powyżej, uznać wypada za cechę specjalną, wnoszącą nowe wartości artystyczne.<br>"&lt;name type="tit"&gt;Historia czterdziestu wezyrów&lt;/&gt;" przetłumaczona została na język francuski w XVIII wieku (&lt;name type="tit"&gt;Petit de la Croix&lt;/&gt;), na angielski zaś i niemiecki dopiero w stuleciu ubiegłym. Polska bajka o derwiszach, którzy znaleźli czerwony złoty, byłaby w Europie jednym z wcześniejszych ech tego cyklu. Późne daty przekładów na języki europejskie z jednej strony zaś różne szczegóły w tekście, dowodzące znajomości Wschodu