Friedricha, stale je "ulepszał": krzyż bardziej był przekrzywiony, korzenie czy konary drzew poskręcane nadmiernie. Tak i Dumas: szalona Marta była na dodatek mniszką, a taniec wedle Roberta Diabła miał mieć za tło ognisty zegar z utworzonymi z płomieni wskazówkami, którego waga przesuwa się między świetlistymi słowami "Zawsze" i "Nigdy". Brutalność kolorystycznych i świetlnych kontrastów unicestwiała czar emanujący z pierwowzoru.<br>Bunt bohatera dramatów Aleksandra Dumasa miał cechy romantycznej rewolty przeciw porządkowi świata; ale buntował się on tylko w imię własnych, prywatnych ambicji i pasji, nie miał poznawczej dociekliwości, poczucia misji czy dążności przywódczych, raczej sam bywał ofiarą niesprawiedliwego losu. Dumas zubożył psychikę