mógł dostąpić<br>Na mieśćce twe nastąpić.&lt;/&gt;<br>(Żal VII)<br><br>Żale są poematem epicedialnym cyklicznym (trzynaście żalów), ale nie są naśladowaniem Trenów. Klonowic sięgnął po inny wzór: po żałobną bukolikę teokrytejską, ściślej mówiąc po naśladujący Teokryta Epitaf Biona, pióra nieznanego poety z czasów Sulli (II-I wiek p.n.e.). Stąd pochodzi kompozycja kolejnych wezwań kierowanych do bóstw, osób, miast, rzek, kwiatów, zwierząt, aby opłakiwały zmarłego:<br><br>&lt;q&gt;Płaczcie, przebóg, i trawy, płaczcie ziemnorodne,<br>Płaczcie górne i polne, płaczcie zioła wodne.<br>Hyacinte, żałośniej niż pierwej zakwitaj,<br>A płaczliwe litery nam na sobie czytaj.<br>Lasy czarne i w polach nowo zapuszczone<br>Gaje, i wy, bezludne i