z estetykami wieków średnich, które głosiły, że brzydota w doskonałym dziele stworzenia może być rozumiana tylko jako brak piękna.<br>Ezop w sposób przekornie dosłowny wypełnia otrzymane od pana polecenia. Na przykład na żądanie, aby przyniósł coś do wypicia ,,po kąpieli", Ezop przynosi pozostałe po kąpieli pomyje. Błazeńska drwina, niechętna wszelkim konwenansom, często za przedmiot zabawy bierze językowe stereotypy.<br>Znamienne jednak, że te partie przekładu przysparzały Biernatowi z Lublina najwięcej trudności - dowcipu językowego polski tłumacz często nie zauważał lub rozumiał go opacznie. W okresie nie ustalonej normy językowej autor Raju dusznego (do niedawna uważanego za pierwszą drukowaną książkę polską, por. rozdz. II