piosenki i ich śpiewanie cieszyło nas i naszych przyjaciół. Na pierwszą połowę roku 1944 przypada tłumaczenie Ziemi jałowej T. S. Eliota.<br> Mieszkając w Ameryce, stanąłem przed całą problematyką przekładu. Jest oczywiste, że przekłady na język rodzimy w znacznym stopniu kształtują literaturę i słownictwo danego kraju. Tak było w Polsce z łaciną i francuskim. Nieuniknione spotkanie z cywilizacją techniczną i jej angielskimi terminami każe zastanawiać się, co zachować, co spolszczyć, na przykład mass media - czy są to "środki masowego przekazu"? Obawiam się, że to ja wprowadziłem to spolszczenie, tłumacząc eseje w zbiorze Kultura masowa wydanym przez paryską "Kulturę".<br> Na Uniwersytecie w Berkeley