że, ściśle rzecz biorąc, nie był to w pełni przekład Budnego. Współwyznawcy poczynili bowiem pewne zmiany w druku, co nie uzyskało zgody tłumacza. Pod względem artystycznym Biblia nieświeska nie dorównuje swej poprzedniczce, Biblii brzeskiej. Ariańskie dociekania teologiczne nad istotą Trójcy Świętej i bóstwem Chrystusa kierowały uwagę tłumacza czy tłumaczy na literalną ścisłość przekładu. "Tak straszne powieści tłumacząc, ochędóstwa mowy szukać niebezpieczna rzecz jest" - pisał tłumacz we wstępie.<br>Katolików nie opuszczały jednak obawy przed polską Biblią. Słowo polskie w Kościele - sądzili - powinno docierać za pośrednictwem żywotów świętych, które z natury rzeczy dostarczały prostszych i niespornych w egzegezie wzorów wychowawczych. Ponadto sam kult