wielkiej pracy przekładowej nie tylko nie zwiększył się nasz dystans wobec świata, literatura podniosła swój standard artystyczny i dotrzymała kroku światowym nowościom. Chyba w większym stopniu niż w dwudziestoleciu międzywojennym stała się ona partnerem literatury światowej, uczestniczyła w jej dążeniach kreatywnych (odkrycia literatury wojennej i antytotalitarnej, współudział w neoawangardzie, odnowa literatury faktu i &lt;foreign lang="eng"&gt;science fiction&lt;/&gt;). Nawet zjawiska z natury rzeczy mało dostępne dla zagranicy, jak przenikanie do literatury mowy chłopskiej i tendencje lingwistyczne nie zostały nie zauważone.<br>Dzięki pełnemu niemal dostępowi do literatury światowej, co w ówczesnych warunkach nie było łatwą zdobyczą naszej literatury, stała się ona również główną stacją przekaźnikową w