za burtę. Przyznać trzeba, że tworzenie neologizmów nie nastręczało kapitanowi wielkich trudności. Rosyjski szliom spolszczył według własnego systemu na szlem i nawet się nie zająknął.<br> Jeśli kapitanowi coś nie bardzo wydawało się zrozumiałe z tego, co posłyszał, wówczas stosował własny system: pytał każdego oficera z osobna o zdanie w danej materii. Gdy potem nie był jeszcze pewien wyniku, w postaci średniej arytmetycznej z wypowiedzi oficerów, to zapowiadał:<br> - Nu wie co? A? Nu ja to zrobie warunkowo.<br> Tym "warunkowo" kapitan uspokajał własne sumienie, że niedokładnie rozumiejąc, zrobił coś na ślepo, bo zaufał oficerowi, którego tłumaczenie najbardziej mu się spodobało.<br> O godzinie 14