jednosylabowymi, czemu Tuwim umiał podołać, ale wynik był nieco monotonny. Ważyk wyrzekł się w znacznym stopniu tej metody rymowania i jego przekład łatwiej oddycha, jest bardziej zgodny z duchem polszczyzny. Nierównoległość dwóch języków widać na przykład w sądach Rosjan o polskiej poezji. Najczęściej podoba im się to, co jest silnie modulowane rytmem i rymem, czyli to, co przypomina im własną poezję.<br> Język polski pozbywa się gorsetu wiersza metrycznego i rymów bez wielkiej szkody dla siebie. Jak z tym będzie w rosyjskim, nie wiadomo. Josif Brodski był nadal poetą metrycznym. <br> Przed 1914 Rosja silniej uczestniczyła w cywilizacji ogólnoeuropejskiej niż skarlała wskutek rozbiorów