Salomona, ale wręcz kilka wieków po epoce królewskiej w Izraelu.<br>Język hebrajski Pieśni nad Pieśniami zawiera cechy występujące też w innych, późnych księgach Starego Testamentu, takich jak Księga Jonasza czy Księga Koheleta (Eklezjastesa), a charakterystyczne także dla języka Miszny, zbioru tradycji ustnych judaizmu, pochodzących z czasów od III w. p.n.e. do I w. n.e., a ostatecznie spisanych w III w. n.e. W Pieśni nad Pieśniami widać wpływy języka aramejskiego i perskiego (np. wyraz pardes - sad, ogród, 4, 13; czy egoz - orzech, 6, 11), a nawet greckiego (np. wyraz appirion - lektyka - od greckiego foreion, 3, 9; czy kofer- henna